WASHINGTON — Legislation to avert what could have been an economically ruinous freight rail strike won final approval in Congress on Thursday as lawmakers responded quickly to President Joe Biden’s call for federal intervention in a long-running labor dispute.