The U.N.’s premiere global body fighting for gender equality is calling for a sharp increase of women in global decision-making in a hotly debated final document that saw continuing pushback against women’s rights and a refusal to address issues of gender identity