A woman frantically banged on someone’s door for help early Sunday when a man followed her from the Belmont station on the CTA’s Red Line, then dragged her into an alley where he sexually assaulted her early Sunday in the Lakeview neighborhood, prosecutors said.