Reopening schools became a rallying cry for parents. Now it’s a campaign issue in suburban school board races: ‘This is a lot bigger than COVID’