The official number of suburban homeless students plunged during the pandemic, but those stats are misleading. Homelessness is not down, educators say. “It’s just that we’ve lost track of them, which is the worst thing that can happen,” one student advocate said.