With refugee resettlement agencies overwhelmed after being gutted by the Trump administration, thousands of Americans heeded the call to help Afghans restart their lives in far-flung towns across the United States with little to no immigrant populations