“Navalny” — in theater Tuesday night — is so taut and suspenseful you’d think John le Carré had left behind a secret manuscript that’s only just coming to light now. This spellbinding portrait of Russian opposition leader Alexei Navalny following an attempt on his life has all the makings of a Hollywood thriller.