Average long-term U.S. mortgage rates jumped again this week to their highest level in almost 14 years, certain to keep even more potential buyers out of a housing market that’s cooled considerably since the Federal Reserve began jacking up its benchmark borrowing rate