A federal judge ordered Apple to dismantle part of the competitive barricade guarding its closely run app store, threatening one of the iPhone maker’s biggest moneymakers while potentially saving app developers billions of dollars that could encourage them to lower the prices paid by consumers