Federal prosecutors in Chicago charged an official of the Cook County assessor’s office Wednesday with “corruptly” accepting home improvements, jewelry, sports tickets and other items over a three-year span to cut property assessments, resulting in lower tax bills for some property owners.