The summer movie season has not, traditionally speaking, been known for its nuanced attention to female sexuality. But smack in the middle of Hollywood’s high season is “Good Luck to You, Leo Grande,” a compassionate comedy in which Emma Thompson stars as a widow seeking romantic excitement with a suave sex worker, played by newcomer Daryl McCormack.