Battalion Chief John Schneidwind — one of three members of the Schaumburg Fire Department who traveled to the World Trade Center after the Sept. 11, 2001, terrorist attack — is retiring from the department this week after 34 years to become chief of the Itasca Fire Protection District.