A former longtime Cook County assessor’s office employee agreed to cooperate with federal prosecutors Thursday as he admitted helping lower taxes on certain Cook County properties by at least $1 million in exchange for benefits like home improvements.