Looking for a theatrical alternative to sweet, sentimental holiday offerings? Try Buffalo Theatre Ensemble’s revival of “Season’s Greetings,” Alan Ayckbourn’s comedy about a family whose troubled relationships, resentments and grievances are aggravated by a Christmas reunion.