Apple’s and Google’s cooperation with the Russian government’s efforts to suppress an app opposed to the ruling regime is escalating concerns about whether Big Tech’s pursuit of ever-higher profits has trampled their commitment to protecting civil rights